1
00:00:02,834 --> 00:00:05,632
Pendant que Pam est absente
lors de cette petite escapade au sud de la frontière...
2
00:00:05,804 --> 00:00:08,602
...j'ai toute autorité
faire fonctionner Ewing Oil comme bon me semble.
3
00:00:08,774 --> 00:00:12,403
je pense que tu profites
d'une situation inhabituelle.
4
00:00:12,578 --> 00:00:15,012
- Est-ce que tu sais que je ne le fais pas ?
- Je détesterais te voir...
5
00:00:15,180 --> 00:00:18,445
...et cette jolie amie
l'un des vôtres soit blessé.
6
00:00:18,617 --> 00:00:21,415
Juste parce que tu n'arrives pas à joindre les deux bouts
avec cette excuse d'entreprise...
7
00:00:21,587 --> 00:00:23,782
...ne te donne pas le droit
pour entraîner ma mère vers le bas.
8
00:00:23,956 --> 00:00:26,447
Je t'ai dit de rester à Athènes
jusqu'à ce qu'il soit temps.
9
00:00:26,625 --> 00:00:28,422
Il n'y a plus de temps, Angelica.
10
00:00:28,594 --> 00:00:29,618
Paam !
11
00:02:02,254 --> 00:02:04,415
Euh, non, non, monsieur.
12
00:02:04,589 --> 00:02:06,386
Pas une charte. Non.
13
00:02:06,558 --> 00:02:08,924
Un paquet. Un paquet.
14
00:02:11,596 --> 00:02:13,325
Je cherche.
15
00:02:13,498 --> 00:02:15,261
Je cherche.
16
00:02:16,034 --> 00:02:18,434
Quand attendiez-vous ce colis ?
17
00:02:18,603 --> 00:02:20,867
Ayer. Hier. Ayer.
18
00:02:21,039 --> 00:02:25,203
Parfois le courrier est très lent
arriver des États-Unis.
19
00:02:25,377 --> 00:02:28,710
Ce colis aurait dû être envoyé
livraison spéciale.
20
00:02:29,815 --> 00:02:31,112
Oh.
21
00:02:31,283 --> 00:02:32,580
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
22
00:02:32,751 --> 00:02:35,584
J'ai une livraison spéciale à l'arrière.
23
00:02:39,624 --> 00:02:42,593
Allez. Soyez là. Soyez là.
24
00:02:47,866 --> 00:02:50,027
Désolé. Il n'y a rien pour toi.
25
00:02:50,202 --> 00:02:51,226
Peut-être demain.
26
00:02:51,403 --> 00:02:52,631
Hé.
27
00:02:52,804 --> 00:02:54,499
Bon sang.
28
00:02:55,006 --> 00:02:56,633
Que fais-tu, J.R ?
29
00:02:56,808 --> 00:02:58,742
Pardon?
30
00:02:59,578 --> 00:03:01,671
Euh, rien. Nada. Merci.
31
00:03:01,847 --> 00:03:03,439
Merci.
32
00:03:10,088 --> 00:03:12,522
Je n'ai pas besoin de chercher, J.R.
33
00:03:12,691 --> 00:03:15,592
je peux vous citer les statuts
de la ligne et du vers d’Ewing Oil.
34
00:03:16,661 --> 00:03:17,685
Faites-moi plaisir.
35
00:03:23,135 --> 00:03:27,970
Bien entendu, cette disposition ne s'applique pas
à des situations de mauvaise santé.
36
00:03:28,140 --> 00:03:31,166
Eh bien, personne n'est malade ici.
Faites-moi savoir où j'en suis.
37
00:03:33,345 --> 00:03:36,746
"Dans le cas où un partenaire actif
ou son représentant...
38
00:03:36,915 --> 00:03:39,975
...devrait s'absenter
des tâches quotidiennes d'Ewing Oil...
39
00:03:40,152 --> 00:03:43,178
...pour une durée supérieure à trois
jours ouvrables consécutifs...
40
00:03:43,355 --> 00:03:45,983
... plein droit et autorité
pour mener à bien une telle affaire nécessaire...
41
00:03:46,158 --> 00:03:48,854
...à l'opération
et le bien-être de ladite entreprise...
42
00:03:49,027 --> 00:03:52,986
...doit être transmis au partenaire restant
ou partenaires. "
43
00:03:53,165 --> 00:03:56,965
En d'autres termes, pendant que Pam est absente
lors de cette petite escapade au sud de la frontière...
44
00:03:57,135 --> 00:04:00,366
...j'ai toute autorité
faire fonctionner Ewing Oil comme bon me semble.
45
00:04:00,539 --> 00:04:01,563
C'est exact.
46
00:04:01,740 --> 00:04:04,800
Et elle doit accepter n'importe quelle décision
je fais en son absence ?
47
00:04:05,811 --> 00:04:08,905
Tout ce qui est en deçà de votre vente
l'entreprise s'est effondrée sous elle, oui.
48
00:04:09,548 --> 00:04:11,243
Ouais, je le sais, Harv.
49
00:04:11,416 --> 00:04:14,351
Je veux juste m'assurer que je joue
par le livre pendant son absence.
50
00:04:15,754 --> 00:04:18,689
Eh bien, maintenant que tu sais
que vous le jouez selon les règles...
51
00:04:18,857 --> 00:04:20,916
... y a-t-il quelque chose de spécifique
tu veux faire ?
52
00:04:21,092 --> 00:04:22,923
Oui, en fait, il y en a.
53
00:04:23,094 --> 00:04:25,528
Je veux que tu officialises
ces lettres d'accord...
54
00:04:25,697 --> 00:04:29,997
...entre Ewing Oil, Marilee Stone,
Andy Bradley et Jordan Lee.
55
00:04:36,341 --> 00:04:38,366
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
56
00:04:38,543 --> 00:04:42,240
Je ne remettrai pas en question les raisons de votre licenciement
l'accord Marinos sur le cartel.
57
00:04:42,414 --> 00:04:46,111
Nous conservons toujours un pourcentage sain
des redevances.
58
00:04:46,818 --> 00:04:50,254
Mais à moins qu'il y ait quelque chose qui ne va pas
avec mon calendrier...
59
00:04:51,156 --> 00:04:54,523
...ces accords ont été rédigés
pendant que Pam était encore à Dallas.
60
00:04:54,693 --> 00:04:56,923
Maintenant, je dois me demander pourquoi le vôtre...
61
00:04:57,095 --> 00:04:59,893
...est la seule signature
pour Ewing Oil, c'est sur eux.
62
00:05:00,565 --> 00:05:02,829
Eh bien, j'ai essayé de le faire passer par elle
avant qu'elle parte...
63
00:05:03,001 --> 00:05:07,267
... mais elle était tellement occupée à préparer
ce voyage avec cet ami perdant de Bobby...
64
00:05:07,439 --> 00:05:10,340
... qu'elle n'a tout simplement pas réussi à se déplacer
à le signer, c'est tout.
65
00:05:13,945 --> 00:05:17,711
Eh bien, je dirige une entreprise.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
66
00:05:19,184 --> 00:05:20,446
Très bien, J.R.
67
00:05:20,619 --> 00:05:23,087
Je veillerai à ce que ces accords
sont déposés immédiatement...
68
00:05:23,255 --> 00:05:24,517
... mais je dois vous le dire.
69
00:05:24,689 --> 00:05:27,453
je pense que tu profites
d'une situation inhabituelle.
70
00:05:30,128 --> 00:05:33,393
Est-ce que tu as déjà su que je ne le faisais pas ?
Dès que vous le pourrez.
71
00:05:47,212 --> 00:05:49,237
- Salut, Sly.
- Oh, J.R.
72
00:05:49,414 --> 00:05:51,439
Euh, M. Erickson est arrivé
quelques minutes plus tôt.
73
00:05:51,616 --> 00:05:53,880
- Il vous attend dans votre bureau.
- Qui c'est?
74
00:05:54,052 --> 00:05:56,646
Floyd Erickson?
De la maison de courtage à Houston ?
75
00:05:56,821 --> 00:05:58,789
Oh ouais. Ouais.
76
00:05:58,957 --> 00:06:00,390
D'accord. Gardez mes appels.
77
00:06:00,559 --> 00:06:04,757
D'accord. J.R., est-ce que Jack envisage toujours de
on vous voit au bureau de l'ingénieur ?
78
00:06:04,930 --> 00:06:06,227
Eh bien, pour autant que je sache.
79
00:06:06,431 --> 00:06:08,160
Eh bien, s'il ne s'enregistre pas avant ça...
80
00:06:08,333 --> 00:06:10,528
... pourrais-tu lui dire
que Grace a appelé ?
81
00:06:10,702 --> 00:06:13,136
Elle a fait des réservations à 12h30
pour eux chez Melvin...
82
00:06:13,305 --> 00:06:16,468
... et elle a dit si ça te convenait
lui, il n'a pas besoin de la rappeler.
83
00:06:16,641 --> 00:06:20,042
Il me semble qu'ils ont eu
beaucoup ensemble pour le déjeuner ces jours-ci.
84
00:06:20,211 --> 00:06:22,372
Je pense que c'est la troisième fois cette semaine.
85
00:06:23,281 --> 00:06:25,613
- D'accord. Je vais voir qu'il comprend ce message.
- D'accord.
86
00:06:25,784 --> 00:06:27,547
- M. Erickson.
- Mm.
87
00:06:27,719 --> 00:06:30,779
- Oh, M. Ewing. Nous nous rencontrons enfin.
- Ouais, ouais.
88
00:06:30,956 --> 00:06:33,151
J'apprécie vraiment que tu viennes
pendant que tu es en ville.
89
00:06:33,325 --> 00:06:35,452
- Oh, pas de problème.
- Puis-je rafraîchir votre café ?
90
00:06:35,627 --> 00:06:38,118
- Non, non, ça va.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
91
00:06:40,365 --> 00:06:41,525
Eh bien...
92
00:06:41,700 --> 00:06:43,600
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?
93
00:06:43,768 --> 00:06:46,066
En fait, vous l'avez déjà fait.
94
00:06:46,237 --> 00:06:49,695
Tu as aidé ma maman
dans le cadre d'une transaction commerciale très sensible.
95
00:06:49,874 --> 00:06:52,240
Bien sûr. Les acquisitions Hawkwood.
96
00:06:52,410 --> 00:06:53,570
Ouais, ouais, c'est vrai.
97
00:06:53,745 --> 00:06:57,146
Je veux juste vérifier et voir
si l'ensemble de l'affaire se déroule sans problème.
98
00:06:57,315 --> 00:06:59,374
C'est mon expérience
que quand la nouvelle se répand...
99
00:06:59,551 --> 00:07:01,416
...que les Ewings
sont sur le marché pour acheter...
100
00:07:01,586 --> 00:07:04,214
...enfin, le prix demandé
monte un peu.
101
00:07:04,956 --> 00:07:10,189
Eh bien, nous avons fait de grands efforts
pour protéger l'identité de votre mère.
102
00:07:10,362 --> 00:07:15,425
En fait, nous avons envoyé l'un des nôtres
chèques à la banque de Hawkwood à Texas City.
103
00:07:15,600 --> 00:07:19,092
Il n'y a aucun moyen pour quiconque de le savoir
qui est l'acheteur.
104
00:07:19,270 --> 00:07:21,238
La banque de Hawkwood, hein ?
105
00:07:21,406 --> 00:07:23,840
Serait-ce un
des entreprises de Buck Childress ?
106
00:07:24,743 --> 00:07:25,869
Euh...
107
00:07:26,044 --> 00:07:29,912
...pour te dire la vérité, je ne sais pas
qui se tient derrière Hawkwood.
108
00:07:30,081 --> 00:07:33,107
Ils ont été aussi secrets
à propos de cette vente en tant que ta mère.
109
00:07:33,852 --> 00:07:35,615
Eh bien, je souhaite bien sûr
tu y réfléchirais pour moi.
110
00:07:35,787 --> 00:07:38,153
J'aime toujours savoir
avec qui je fais affaire.
111
00:07:38,323 --> 00:07:39,790
Je vais voir ce que je peux déterrer.
112
00:07:39,958 --> 00:07:42,722
Je l'apprécie vraiment et je cherche
avec impatience notre prochaine réunion.
113
00:08:00,879 --> 00:08:03,006
Ai-je reçu des messages aujourd'hui
des États-Unis ?
114
00:08:03,181 --> 00:08:06,412
Un télégramme ou un télex ?
Il serait originaire de Dallas.
115
00:08:07,385 --> 00:08:09,114
Un instant.
116
00:08:12,857 --> 00:08:15,257
Euh, rien des États-Unis.
117
00:08:15,427 --> 00:08:17,122
Juste un message de Mme Ewing...
118
00:08:17,295 --> 00:08:19,763
... te disant qu'elle est sortie
pour obtenir un cadeau pour son fils.
119
00:08:19,931 --> 00:08:23,162
Condamner. Tu es sûr qu'il n'y a rien d'autre ?
120
00:08:27,238 --> 00:08:29,001
Oui, monsieur.
121
00:08:33,378 --> 00:08:35,403
Quelque chose ne va pas ?
122
00:08:42,620 --> 00:08:44,247
Gracias.
123
00:08:44,422 --> 00:08:46,822
Un peu tôt dans la journée pour boire.
124
00:08:47,625 --> 00:08:49,525
Même pour vous, senor Cantrell.
125
00:08:53,698 --> 00:08:56,132
Est-ce que vous vous attendiez à ça ?
126
00:08:57,402 --> 00:08:58,596
Vous avez l'air en colère.
127
00:08:59,971 --> 00:09:01,836
Je préfère ouvrir mon propre courrier.
128
00:09:02,006 --> 00:09:05,772
Le colis s'est ouvert
pendant que je vous l'apportais.
129
00:09:05,944 --> 00:09:07,775
Les accidents arrivent, vous savez.
130
00:09:10,315 --> 00:09:14,877
Maintenant, dis-moi, pourquoi un homme
il faut apporter des émeraudes...
131
00:09:15,053 --> 00:09:18,454
...dans un pays si célèbre
pour les exporter ?
132
00:09:21,793 --> 00:09:24,660
Je ne peux pas vous aider si je ne comprends pas.
133
00:09:25,330 --> 00:09:27,355
Je ne me souviens pas avoir demandé de l'aide.
134
00:09:28,299 --> 00:09:30,233
Faites comme vous le souhaitez.
135
00:09:31,136 --> 00:09:35,971
Je ne sais pas à quel jeu tu joues,
mais chaque jeu comporte ses dangers.
136
00:09:36,141 --> 00:09:41,374
Je détesterais te voir et c'est joli
votre amie est blessée.
137
00:09:42,113 --> 00:09:44,581
je pense que je peux regarder
après nous deux, très bien.
138
00:09:44,749 --> 00:09:47,047
Je l'espère, mon ami.
139
00:09:48,086 --> 00:09:50,077
Je l'espère.
140
00:10:01,199 --> 00:10:04,066
J'ai une réservation à 12h30
avec M. Ewing.
141
00:10:04,235 --> 00:10:07,068
Ah, oui. Il est déjà assis.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
142
00:10:07,238 --> 00:10:09,138
Merci.
143
00:10:14,112 --> 00:10:15,443
Oh, Grâce.
144
00:10:17,048 --> 00:10:20,779
Euh, Jack, j'ai peur,
je n'ai pas reçu votre message, mais je pense que oui.
145
00:10:20,952 --> 00:10:22,817
Voudriez-vous me rejoindre, s'il vous plaît ?
146
00:10:25,423 --> 00:10:28,221
- Bon appétit.
- Merci.
147
00:10:29,661 --> 00:10:33,119
Je n'avais pas réalisé que tu avais un tel intérêt
dans la vie personnelle de votre cousin.
148
00:10:33,298 --> 00:10:37,234
Eh bien, si c'est personnel, je ne le fais pas.
Mais ce n’est pas le cas ici, n’est-ce pas ?
149
00:10:37,402 --> 00:10:39,700
Je ne sais pas de quoi tu parles.
150
00:10:39,871 --> 00:10:44,968
Pourquoi ai-je l'impression qu'Angelica
Est-ce que tu essaies de me contourner à travers toi ?
151
00:10:46,811 --> 00:10:49,905
Jack et moi sommes devenus de bons amis.
152
00:10:50,081 --> 00:10:52,413
Y a-t-il quelque chose de mal à cela ?
153
00:10:52,584 --> 00:10:54,643
Non, tant que tout le monde comprend...
154
00:10:54,819 --> 00:10:58,778
...c'est la seule personne qui va
livrer Jack dans cet accord, c'est moi.
155
00:11:00,291 --> 00:11:05,285
Je t'assure, mon amitié
avec Jack est totalement innocent.
156
00:11:05,463 --> 00:11:07,795
Hum. Chérie, tu ressembles à beaucoup de choses...
157
00:11:07,966 --> 00:11:10,491
... mais innocent n'en fait pas partie.
158
00:11:10,668 --> 00:11:16,470
Écoute, je risque de perdre très peu si les rumeurs
sur la mauvaise santé de Dimitri se confirment.
159
00:11:16,641 --> 00:11:20,304
Angélique, par contre,
risque de perdre un empire.
160
00:11:20,478 --> 00:11:23,413
Je suis bien conscient de ce qui est en jeu ici.
161
00:11:23,581 --> 00:11:28,814
Bien, parce que Jack est étrange
ressemblance avec le magnat grec...
162
00:11:28,987 --> 00:11:33,219
... c'est la seule chose que je vais acheter
Angelica le temps dont elle a besoin pour se réorganiser...
163
00:11:33,391 --> 00:11:35,859
... et je suis plus qu'heureux
pour aller jusqu'au bout.
164
00:11:36,027 --> 00:11:40,157
Jusqu'à la conférence pétrolière
en Martinique si je sens qu'on a besoin de moi.
165
00:11:41,499 --> 00:11:47,165
Mais en ce moment,
Je sens qu'Angélica a d'autres idées.
166
00:11:47,338 --> 00:11:49,363
Tu lui feras savoir que je suis inquiet,
n'est-ce pas ?
167
00:11:49,540 --> 00:11:51,474
Bien sûr.
168
00:11:53,411 --> 00:11:54,810
Bien.
169
00:11:54,979 --> 00:11:59,006
Maintenant que c'est réglé, commandons
quelque chose de très, très cher, hein ?
170
00:12:18,102 --> 00:12:20,332
Je suis perdu, Bobby.
171
00:12:23,041 --> 00:12:24,872
Je suis piégé.
172
00:12:28,179 --> 00:12:31,410
Tout le monde me dit
Je m'en remettrai à temps...
173
00:12:32,317 --> 00:12:34,683
... mais je ne m'en remettrai jamais.
174
00:12:36,721 --> 00:12:41,920
Je ne me remettrai jamais du simple fait que tout
tu as toujours voulu que nous nous mariions.
175
00:12:42,927 --> 00:12:45,293
Je le voulais aussi.
176
00:12:46,264 --> 00:12:48,630
Vous ne savez pas combien.
177
00:12:51,035 --> 00:12:53,595
Et je me déteste...
178
00:12:54,839 --> 00:12:59,208
... pour toutes les choses que je laisse me gêner
que cela se produise…
179
00:13:00,144 --> 00:13:03,773
...de toute cette terrible douleur
que je t'ai causé.
180
00:13:05,950 --> 00:13:08,817
Oh, comment puis-je le faire disparaître ?
181
00:13:13,758 --> 00:13:15,055
Pensez-vous...
182
00:13:18,329 --> 00:13:20,524
... si je le souhaitais assez fort...
183
00:13:22,533 --> 00:13:24,660
...Je pourrais y retourner ?
184
00:13:26,637 --> 00:13:30,368
Avant... Avant toutes les erreurs
ont été faites.
185
00:13:33,077 --> 00:13:35,568
Je veux y retourner, Bobby.
186
00:13:38,216 --> 00:13:41,515
Je ne sais juste pas
comment y arriver, Bobby.
187
00:13:50,061 --> 00:13:52,052
Tiens, tends ta main bien à plat.
D'accord.
188
00:13:52,230 --> 00:13:54,391
Il ne vous mordra pas. Agréable et plat.
189
00:13:54,565 --> 00:13:57,625
C'est une fille.
Tu vois, je t'avais dit qu'il ne te mordrait pas.
190
00:13:57,802 --> 00:14:00,600
Tiens, Stéphane. Maintenant, tu tiens le coup...
Tenez-le bien et haut pour lui.
191
00:14:00,772 --> 00:14:03,172
Le voilà. Et ça ?
192
00:14:03,341 --> 00:14:06,105
OK, Bob, mets ton pied ici.
C'est un garçon.
193
00:14:06,277 --> 00:14:09,508
Tenez la selle. C'est ça. Nous montons.
194
00:14:09,680 --> 00:14:11,841
C'est ça. Hé, ça te plaît, hein ?
195
00:14:12,016 --> 00:14:14,246
- Ouais, c'est bon.
- D'accord.
196
00:14:14,419 --> 00:14:16,512
- Tu es prêt à partir faire un tour ?
- Vous pariez.
197
00:14:16,687 --> 00:14:19,247
Okay, maintenant Eddie va t'emmener
par ici, aux écuries.
198
00:14:19,424 --> 00:14:22,791
Dès que j'aurai sellé ces chevaux,
Je vais amener tes amis.
199
00:14:22,960 --> 00:14:24,518
On va trouver un sentier sur lequel rouler, hein ?
200
00:14:24,695 --> 00:14:26,322
- Ouais.
- D'accord.
201
00:14:26,497 --> 00:14:28,328
Vas-y, Eddie.
202
00:14:28,499 --> 00:14:30,990
OK, qui veut être le prochain, hein ?
203
00:14:31,169 --> 00:14:33,137
Allez. Venez par ici.
204
00:14:33,304 --> 00:14:34,828
- Quel est ton nom?
Mat.
205
00:14:35,006 --> 00:14:36,633
D'accord.
206
00:14:37,175 --> 00:14:39,507
Oh, tu sais,
Je vous remercie vraiment de m'avoir aidé.
207
00:14:39,677 --> 00:14:42,874
Je n'aurais jamais pu
d'avoir organisé tout ça tout seul.
208
00:14:43,047 --> 00:14:44,810
C'était un plaisir.
209
00:14:44,982 --> 00:14:48,748
Tu sais, je te regarde avec les enfants
a vraiment été merveilleux.
210
00:14:48,920 --> 00:14:51,115
- Très spécial.
Je t'ai dit qu'il ne te mordrait pas.
211
00:14:51,289 --> 00:14:52,813
Ils sont spéciaux.
212
00:14:52,990 --> 00:14:54,855
- Chacun d'entre eux.
Et voilà.
213
00:14:55,026 --> 00:14:56,994
Tu sais,
c'est comme Lee McKinley me l'a dit...
214
00:14:57,161 --> 00:15:00,927
... tu récupères toujours plus que ce que tu donnes,
et il avait raison.
215
00:15:01,699 --> 00:15:05,567
Ils acceptent les choses si facilement.
216
00:15:05,736 --> 00:15:08,671
Leurs limites, leurs talents.
217
00:15:08,840 --> 00:15:11,035
Ils ne regardent jamais en arrière.
218
00:15:11,209 --> 00:15:13,803
J’aime chacun d’entre eux.
219
00:15:13,978 --> 00:15:17,209
Je sais. Cela se voit.
220
00:15:27,325 --> 00:15:29,793
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
221
00:15:31,863 --> 00:15:35,299
Au nom de nous tous à Woodgrove...
222
00:15:35,466 --> 00:15:41,735
...s'il te plaît, accepte ce cadeau
en guise de remerciement de nous avoir accueillis ici.
223
00:15:42,507 --> 00:15:46,068
Oh, c'est charmant. Merci.
224
00:15:50,748 --> 00:15:53,717
Oh, c'est merveilleux.
225
00:15:53,885 --> 00:15:56,615
L'avez-vous fait vous-même ?
226
00:15:56,787 --> 00:16:00,883
L'avez-vous fait vous-même ?
227
00:16:04,762 --> 00:16:08,755
Ahah. Tout le monde a aidé.
228
00:16:09,500 --> 00:16:11,297
Oh, c'est tellement bon.
229
00:16:13,638 --> 00:16:15,629
C'est tellement bon.
230
00:16:18,843 --> 00:16:22,108
Sois béni. Merci.
231
00:16:34,592 --> 00:16:36,150
Tu penses ce que je pense ?
232
00:16:36,327 --> 00:16:38,420
Ouais.
233
00:16:38,596 --> 00:16:41,326
Elle dépense plus
et plus de temps sur la tombe de Bobby.
234
00:16:41,499 --> 00:16:43,490
Je ne veux pas en faire plus
de cela qu'il y a...
235
00:16:43,668 --> 00:16:46,193
... mais si elle ne s'en sort pas
de cette humeur très bientôt...
236
00:16:46,370 --> 00:16:49,396
... quelqu'un va devoir commencer à réfléchir
à propos de lui trouver de l'aide.
237
00:16:49,574 --> 00:16:53,840
Eh bien, gardons juste un œil sur elle
ces prochains jours, d'accord ?
238
00:17:15,266 --> 00:17:18,827
On dirait que ta maman ferait mieux d'investir
dans des cours de piano pour toi, mon fils.
239
00:17:19,937 --> 00:17:20,961
Salut, oncle J.R.
240
00:17:21,138 --> 00:17:23,834
Salut, Christophe. Comment ça va?
De toute façon, où est tout le monde ?
241
00:17:24,008 --> 00:17:26,806
- A l'étage, je me prépare pour le dîner.
- Oh.
242
00:17:26,978 --> 00:17:28,104
Oh ouais.
243
00:17:28,279 --> 00:17:30,179
Je suppose que tu as travaillé
un sacré appétit...
244
00:17:30,348 --> 00:17:32,976
...je joue avec ces petits amis
est venu vous rendre visite aujourd'hui.
245
00:17:33,150 --> 00:17:34,777
Je n'ai pas joué avec eux.
246
00:17:34,952 --> 00:17:36,317
Vous ne l'avez pas fait ? Pourquoi pas?
247
00:17:36,487 --> 00:17:38,352
- Je ne sais pas.
- Hum.
248
00:17:39,023 --> 00:17:40,422
Ta maman te manque, n'est-ce pas ?
249
00:17:40,591 --> 00:17:43,321
Elle m'a appelé ce matin
tout droit venu d'Amérique du Sud.
250
00:17:43,494 --> 00:17:44,722
Est-ce vrai ?
251
00:17:44,895 --> 00:17:46,920
Elle semble si lointaine.
252
00:17:47,098 --> 00:17:48,656
Ouais.
253
00:17:48,833 --> 00:17:51,165
Eh bien, ta maman sera de retour
avant de vous en rendre compte.
254
00:17:51,335 --> 00:17:53,895
Pensez à toutes les histoires
elle saura vous le dire.
255
00:17:54,071 --> 00:17:55,163
- Ouais.
- Ha, ha.
256
00:17:55,339 --> 00:17:58,706
Allez. Allons voir
Qu'est-ce qui retarde le dîner, hein ?
257
00:17:59,577 --> 00:18:01,545
Hé, Thérèse ?
258
00:18:01,712 --> 00:18:03,441
Quelqu'un ici ?
259
00:18:04,448 --> 00:18:05,938
Je dois te le remettre, Pam.
260
00:18:06,117 --> 00:18:09,052
Je pensais que tu demanderais
pour une pause maintenant.
261
00:18:09,220 --> 00:18:11,188
Ha. Cela m'a traversé l'esprit.
262
00:18:11,355 --> 00:18:15,348
- Quand comptais-tu faire une pause ?
Dès que nous atteignons le sommet.
263
00:18:15,526 --> 00:18:18,927
Combien de temps pensez-vous ?
Oh, je dirais trois, quatre heures.
264
00:18:20,298 --> 00:18:22,323
Aucun problème.
265
00:18:26,971 --> 00:18:29,963
Eh bien, Bobby a toujours dit
tu étais une femme dure.
266
00:18:30,141 --> 00:18:32,336
Il avait aussi beaucoup confiance en toi.
267
00:18:32,510 --> 00:18:34,774
Et nous allons montrer à J.R.
Et tout le monde...
268
00:18:34,945 --> 00:18:36,845
... cette foi n'était pas déplacée.
269
00:18:37,014 --> 00:18:38,606
Merci.
270
00:18:53,497 --> 00:18:55,761
Résidence Ewing.
271
00:18:55,933 --> 00:18:58,163
Euh, à qui puis-je demander qui appelle ?
272
00:18:58,336 --> 00:18:59,928
Un instant, s'il vous plaît.
273
00:19:00,104 --> 00:19:03,767
- Euh, c'est M. Erickson de Houston.
- D'accord. Je vais prendre ça.
274
00:19:04,408 --> 00:19:05,807
Bonjour, Floyd ?
275
00:19:05,976 --> 00:19:08,240
J'apprécie que tu me répondes
si vite.
276
00:19:08,412 --> 00:19:11,870
Eh bien, je t'ai eu une réponse,
mais je dois admettre que tu m'as surpris.
277
00:19:12,049 --> 00:19:13,812
Oh ?
278
00:19:13,984 --> 00:19:16,145
Clayton Farlow n'est-il pas marié
à ta mère ?
279
00:19:17,188 --> 00:19:18,348
Oui, il l'est.
280
00:19:18,522 --> 00:19:20,615
Eh bien, alors j'ai pensé
tu l'aurais su.
281
00:19:20,791 --> 00:19:25,990
Machines Hawkwood
est l'une des sociétés de Farlow Industries.
282
00:19:26,163 --> 00:19:30,190
Ils ont subi
de fortes pressions financières ces derniers temps.
283
00:19:30,968 --> 00:19:33,232
Ouais, tu as raison. J'aurais dû le savoir.
284
00:19:33,404 --> 00:19:35,565
Merci, Floyd. Je t'en dois une.
285
00:19:39,043 --> 00:19:40,340
- Thérèse ?
- Oui Monsieur.
286
00:19:40,511 --> 00:19:41,944
M. Farlow est là ?
287
00:19:42,113 --> 00:19:44,479
Euh, je crois qu'il est sur la terrasse.
288
00:19:49,253 --> 00:19:51,118
-Clayton.
- Bonjour, J.R.
289
00:19:51,288 --> 00:19:53,552
C'est ce que vous pensez. Où est maman ?
290
00:19:53,724 --> 00:19:55,089
Elle est en ville avec Sue Ellen.
291
00:19:55,259 --> 00:19:58,319
Elle aide avec certains des
détails de dernière minute de la collecte de fonds.
292
00:19:58,496 --> 00:20:00,691
Tu sais, je n'ai jamais beaucoup pensé à toi
en tant qu'homme d'affaires.
293
00:20:00,865 --> 00:20:03,356
Maintenant, je ne pense pas
tu es vraiment un homme.
294
00:20:03,534 --> 00:20:05,502
- Écoute, J.R...
- Non, tu m'écoutes.
295
00:20:05,669 --> 00:20:09,105
Juste parce que tu n'arrives pas à joindre les deux bouts
avec cette excuse d'une de vos entreprises...
296
00:20:09,273 --> 00:20:12,140
...ne te donne pas le droit
pour entraîner ma mère avec toi.
297
00:20:12,309 --> 00:20:13,571
De quoi parles-tu?
298
00:20:13,744 --> 00:20:16,907
Je parle de maman qui pompe de l'argent
dans Farlow Industries...
299
00:20:17,081 --> 00:20:19,709
...à hauteur de 7 millions de dollars,
peut-être plus, pour autant que je sache.
300
00:20:19,884 --> 00:20:23,786
Eh bien, je vous préviens, personne ne prend
ma maman pour un tour, surtout toi.
301
00:20:24,922 --> 00:20:25,946
Eh bien, c'est vrai.
302
00:20:26,123 --> 00:20:28,819
Farlow Industries est tombé
dans des moments difficiles...
303
00:20:28,993 --> 00:20:31,484
... mais je n'ai jamais rêvé
de se tourner vers Ellie pour obtenir de l'aide.
304
00:20:31,662 --> 00:20:33,129
Tu espères que je croirai ça ?
305
00:20:33,297 --> 00:20:35,629
Je m'en fous de ce que tu crois.
306
00:20:37,101 --> 00:20:38,728
Que se passe-t-il entre vous deux ?
307
00:20:38,903 --> 00:20:41,235
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir...
308
00:20:41,405 --> 00:20:45,273
... et ne parle pas à ta maman
à ce sujet jusqu'à mon retour.
309
00:20:51,148 --> 00:20:52,172
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
310
00:20:52,349 --> 00:20:55,477
Hé, je suis sorti et j'ai loué
à propos de tous les films jamais réalisés.
311
00:20:55,653 --> 00:20:56,677
Bambi ?
312
00:20:56,854 --> 00:20:58,617
Ouais. Hé, ne frappe pas ça
jusqu'à ce que vous le voyiez.
313
00:20:58,789 --> 00:21:00,950
Il y a une scène là-dedans,
ça me prend à chaque fois.
314
00:21:01,125 --> 00:21:02,922
C'est une scène entre la mère et...
315
00:21:03,093 --> 00:21:05,186
Non, je ne vous le dis pas.
Vous attendez. Vous verrez.
316
00:21:05,362 --> 00:21:07,159
Ha-ha-ha. Je t'aime, Cliff.
317
00:21:07,331 --> 00:21:09,060
Je t'aime aussi. Nous les avons tous.
318
00:21:09,233 --> 00:21:12,896
Et maintenant, je vais descendre
et je vais nous faire du pop-corn.
319
00:21:13,070 --> 00:21:16,836
- Elle peut avoir du pop-corn, n'est-ce pas ?
- Elle le peut, bien sûr.
320
00:21:17,007 --> 00:21:20,465
Nous allons passer toute la journée ensemble,
je regarde juste les meilleurs films d'Hollywood.
321
00:21:20,644 --> 00:21:21,668
Super.
322
00:21:21,846 --> 00:21:24,144
Mieux encore,
Je vais faire du pop-corn pour vous deux.
323
00:21:24,315 --> 00:21:26,510
Oh, merci, Linda.
Elle est gentille, n'est-ce pas ?
324
00:21:26,684 --> 00:21:29,050
- Euh-huh.
Oh, M. Barnes, j'ai presque oublié.
325
00:21:29,220 --> 00:21:32,189
Mme Ewing a appelé.
Je suppose que tu lui as manqué à ton bureau.
326
00:21:32,356 --> 00:21:33,516
Euh, ma sœur ?
327
00:21:33,691 --> 00:21:35,124
- Sue Ellen.
- Oh.
328
00:21:35,292 --> 00:21:38,693
Euh, elle voulait te remercier
pour avoir acheté une table à la vente aux enchères caritative...
329
00:21:38,863 --> 00:21:42,355
... et je te fais savoir qu'elle est désolée pour toi
ne pourra pas y assister mais comprend.
330
00:21:42,533 --> 00:21:44,296
Cliff, pourquoi tu n'y vas pas ce soir ?
331
00:21:44,468 --> 00:21:47,369
Tu sais pourquoi je n'y vais pas.
Je ne vais pas te laisser seul.
332
00:21:47,538 --> 00:21:49,506
Linda est ici avec moi.
C'est important que tu partes.
333
00:21:49,673 --> 00:21:52,608
- Cliff, je veux que tu partes.
- Certainement pas.
334
00:21:52,776 --> 00:21:54,403
Avez-vous oublié combien de problèmes...
335
00:21:54,578 --> 00:21:56,876
...Graison Research s'est rendu à
pour essayer de me sauver la vie ?
336
00:21:57,047 --> 00:21:59,880
Non, et je leur en suis reconnaissant.
337
00:22:00,050 --> 00:22:03,918
Alors tu devrais y aller pour nous deux.
C'est le moins que nous puissions faire.
338
00:22:04,989 --> 00:22:06,889
S'il te plaît, Cliff ?
339
00:22:10,127 --> 00:22:11,754
D'accord.
340
00:22:12,696 --> 00:22:14,323
Mlle Ellie ?
341
00:22:14,498 --> 00:22:16,466
Bonjour, Donna.
342
00:22:21,105 --> 00:22:23,767
Il me semble qu'hier tu, euh...
343
00:22:23,941 --> 00:22:25,841
Vous l’aviez déjà compris.
344
00:22:28,078 --> 00:22:31,912
Je souhaite.
Il y a tellement de petites nuances.
345
00:22:32,082 --> 00:22:33,413
Comment ça s'est passé en ville ?
346
00:22:33,584 --> 00:22:35,381
Oh, très bien.
347
00:22:35,553 --> 00:22:38,249
Sue Ellen s'est surpassée.
348
00:22:38,422 --> 00:22:40,754
Ce soir, ça va être un grand événement.
349
00:22:40,925 --> 00:22:42,324
Bien.
350
00:22:43,260 --> 00:22:45,694
Clayton a dû décoller
pressé ce matin.
351
00:22:45,863 --> 00:22:47,990
Il a dit quelque chose
était arrivé à Houston.
352
00:22:49,767 --> 00:22:51,792
- Il a dit quoi ?
- Non.
353
00:22:51,969 --> 00:22:56,065
Euh, il a dit qu'il n'était pas sûr si oui ou non
il reviendrait à temps pour la vente aux enchères...
354
00:22:56,240 --> 00:22:58,640
... mais il ne voulait pas que tu le manques
sur son compte.
355
00:23:00,344 --> 00:23:02,539
J'espère que tout va bien.
356
00:23:03,781 --> 00:23:06,341
Je pense que tout ira bien.
357
00:23:07,117 --> 00:23:08,709
Bien.
358
00:23:10,187 --> 00:23:13,816
Tu sais, Donna, vu à quel point
tu aimes travailler avec ces enfants...
359
00:23:13,991 --> 00:23:17,358
... m'a fait me demander si toi et Ray
j'ai recommencé à réfléchir...
360
00:23:17,528 --> 00:23:20,463
...sur le fait d'avoir une famille.
361
00:23:29,607 --> 00:23:31,768
Je ne pense pas.
362
00:23:33,744 --> 00:23:36,338
Vous voyez, le bébé que nous avons perdu...
363
00:23:37,448 --> 00:23:39,006
... souffrait du syndrome de Down.
364
00:23:44,121 --> 00:23:46,351
Oh.
365
00:23:47,658 --> 00:23:50,092
Oh, Seigneur.
366
00:23:53,097 --> 00:23:54,860
C'était vraiment dur au début...
367
00:23:56,834 --> 00:23:59,428
... mais nous y sommes parvenus.
368
00:23:59,603 --> 00:24:03,369
Nous avons découvert beaucoup de choses
l'un sur l'autre que nous ne connaissions même pas.
369
00:24:06,176 --> 00:24:09,339
Nous voulions tous les deux vraiment ce bébé.
370
00:24:15,352 --> 00:24:17,320
Oh, Donna.
371
00:24:18,622 --> 00:24:21,090
Je suis vraiment désolé.
372
00:24:23,594 --> 00:24:28,930
Et toutes ces choses que je t'ai dites
Quand tu es sorti de l'hôpital vers...
373
00:24:29,099 --> 00:24:30,896
A propos de réessayer.
374
00:24:33,270 --> 00:24:35,704
Il n'y avait aucun moyen
que tu aurais pu savoir.
375
00:24:37,041 --> 00:24:38,736
Mais tu sais l'important...
376
00:24:40,310 --> 00:24:43,643
... c'est que nous sommes vraiment venus
accepter ce qui s'est passé...
377
00:24:43,814 --> 00:24:46,214
... et je vais bien.
378
00:24:46,383 --> 00:24:48,715
Et Ray va bien.
379
00:24:49,253 --> 00:24:52,745
Mais la plus grande bénédiction de toutes
est-ce que ces enfants...
380
00:24:53,691 --> 00:24:58,651
...parce qu'ils m'ont vraiment aidé à obtenir
là où je suis en ce moment.
381
00:25:11,308 --> 00:25:13,640
Écoute, tu veux bien regarder ça ?
Je suis mort de peur.
382
00:25:14,311 --> 00:25:16,142
Tu vas être génial ce soir.
383
00:25:16,313 --> 00:25:20,647
La seule et unique fois où j'ai parlé en public
avant, il n’y avait plus un œil sec à cet endroit.
384
00:25:20,818 --> 00:25:22,581
Jerry, c'est ce que nous voulons.
385
00:25:22,753 --> 00:25:25,813
Non, non. C'étaient des larmes de rire,
et je n'étais pas censé être drôle.
386
00:25:25,989 --> 00:25:27,752
C'était une conférence sur la chirurgie à cœur ouvert.
387
00:25:29,693 --> 00:25:31,058
Là. Vous voyez ce que je veux dire ?
388
00:25:32,896 --> 00:25:35,592
- Oh, désolé. Est-ce que j'interromps quelque chose ?
Non, pas du tout.
389
00:25:35,766 --> 00:25:37,631
Bonjour, J.R.
390
00:25:37,801 --> 00:25:41,532
Je ne pense pas que vous vous soyez rencontrés tous les deux.
Jerry Kenderson, mon mari, J.R. Ewing.
391
00:25:41,705 --> 00:25:43,104
- Oh, bonjour, docteur.
- M. Ewing.
392
00:25:43,273 --> 00:25:45,002
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
393
00:25:45,175 --> 00:25:48,042
- Eh bien, je pense que je vais aller pratiquer mon discours.
- C'est l'esprit.
394
00:25:48,212 --> 00:25:50,840
Excusez-moi. Ravi de vous rencontrer.
- Ouais. Ouais.
395
00:25:51,248 --> 00:25:52,306
Eh bien...
396
00:25:52,483 --> 00:25:55,316
Eh bien, euh,
Je n'aurais jamais pensé voir le jour...
397
00:25:55,486 --> 00:25:59,252
...quand je demanderais à ma propre femme
sortir pour un rendez-vous...
398
00:25:59,423 --> 00:26:02,824
... mais je voudrais, euh... j'aimerais vraiment vous accompagner
à la vente aux enchères ce soir, Sue Ellen...
399
00:26:02,993 --> 00:26:05,427
...si ça te va.
- Vous souhaitez m'escorter ?
400
00:26:05,596 --> 00:26:07,860
Ouais. Eh bien, après tout,
tu es ma femme, tu sais.
401
00:26:08,031 --> 00:26:11,523
Eh bien, non, je veux dire, j'en serais fier.
402
00:26:11,702 --> 00:26:13,829
Je sais à peine quoi dire.
403
00:26:15,372 --> 00:26:16,964
Eh bien, dis oui.
404
00:26:19,343 --> 00:26:21,072
Oui.
405
00:26:26,049 --> 00:26:28,847
Oh, c'est comme si nous l'avions été
grimper pendant des heures.
406
00:26:29,019 --> 00:26:30,043
Accrochez-vous.
407
00:26:30,220 --> 00:26:34,452
Encore environ un kilomètre, tout est en descente
jusqu'à l'endroit où nous campons pour la nuit.
408
00:26:34,625 --> 00:26:35,717
Je ne me plaignais pas.
409
00:26:35,893 --> 00:26:39,556
J'apprécie chaque minute de ça,
tout comme je suis sûr que Bobby l'aurait fait.
410
00:26:39,730 --> 00:26:41,061
Je parie.
411
00:26:41,231 --> 00:26:45,224
Je suis sérieux.
C'est si beau ici, si paisible.
412
00:26:45,402 --> 00:26:47,666
C'est une des raisons
J'aime tellement cet endroit.
413
00:26:47,838 --> 00:26:49,305
Moi aussi.
414
00:27:18,836 --> 00:27:20,667
C'est à ce moment-là que j'ai su que Mark avait raison.
415
00:27:20,838 --> 00:27:24,968
Il était peut-être temps pour moi de sortir
de la pratique privée et vers la recherche.
416
00:27:27,878 --> 00:27:32,679
Plus sérieusement, la recherche médicale est en
sa nature même est un processus douloureusement lent.
417
00:27:32,850 --> 00:27:36,047
Celui qui doit ramper pendant de nombreuses années
avant de pouvoir marcher.
418
00:27:36,220 --> 00:27:39,587
Parfois, il y a des avancées
d'une proportion incroyable.
419
00:27:39,756 --> 00:27:42,486
C'est mon espoir et mon rêve...
420
00:27:42,659 --> 00:27:46,254
...que certaines de ces percées
proviendra de Graaison Research.
421
00:27:47,064 --> 00:27:52,195
Merci à vous tous,
c'est une possibilité très nette.
422
00:27:52,369 --> 00:27:54,803
Votre soutien est un élément clé...
423
00:27:54,972 --> 00:27:57,236
...et vos dollars
ça peut juste faire une différence...
424
00:27:57,407 --> 00:27:59,875
...dans la qualité de vie sur cette planète.
425
00:28:00,043 --> 00:28:02,944
J'applaudis votre générosité.
426
00:28:03,647 --> 00:28:06,081
Je vous remercie pour cette soirée.
427
00:28:06,650 --> 00:28:08,880
Je suis honoré de votre présence.
428
00:28:09,686 --> 00:28:11,483
Que Dieu vous bénisse, tous et toutes.
429
00:28:25,702 --> 00:28:27,727
- Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?
- Non.
430
00:28:30,908 --> 00:28:32,705
Ah. Ha, ha.
431
00:28:32,876 --> 00:28:35,743
Merci beaucoup, Dr Kenderson.
432
00:28:36,313 --> 00:28:37,644
Bonjour à nouveau.
433
00:28:37,814 --> 00:28:40,942
j'espère que vous tous
passent un moment merveilleux.
434
00:28:41,718 --> 00:28:44,118
Et, euh, il y a encore plus à venir.
435
00:28:44,288 --> 00:28:46,256
Et j'aimerais rappeler
vous tous, messieurs...
436
00:28:46,423 --> 00:28:49,017
... qu'il reste encore un tour
à la vente aux enchères.
437
00:28:53,931 --> 00:28:57,298
Tu ne pensais pas que je te laisserais descendre
c'est aussi simple que ça, n'est-ce pas ? Ha, ha.
438
00:28:57,467 --> 00:29:00,994
Eh bien, je peux voir que toutes les femmes
semblait content.
439
00:29:01,171 --> 00:29:05,198
Alors si vous continuez à chercher
sur tous les articles mis en vente...
440
00:29:05,375 --> 00:29:10,574
...savourez votre dessert et votre café
et passez un merveilleux moment.
441
00:29:10,747 --> 00:29:11,771
Merci.
442
00:29:15,886 --> 00:29:18,320
Excusez-moi. je vais aller au bar
et prends quelque chose à boire.
443
00:29:18,488 --> 00:29:20,820
- Quelqu'un veut quelque chose ? Suivre Ellen ?
Non, merci.
444
00:29:20,991 --> 00:29:23,391
Je pense que Donna et moi
je vais essayer la piste de danse.
445
00:29:23,560 --> 00:29:25,289
Maman, sois sûre et garde-moi une danse.
446
00:29:25,462 --> 00:29:26,793
- Je le ferai, J.R.
Merci.
447
00:29:27,731 --> 00:29:30,222
Vodka avec une touche d'originalité et un Shirley Temple.
448
00:29:30,400 --> 00:29:32,834
Shirley Temple? Tu n'es pas
ça s'efface sur moi, n'est-ce pas, Andy ?
449
00:29:33,003 --> 00:29:35,665
Ha, ha. Non, j'essaie juste
pour garder la femme suffisamment sobre...
450
00:29:35,839 --> 00:29:37,966
...pour sortir de cette vente aux enchères
avec ma chemise toujours en place.
451
00:29:38,141 --> 00:29:39,972
Ha, ha. Bourbon et branche.
452
00:29:40,644 --> 00:29:44,341
Je voudrais encore vous remercier
pour m'avoir informé de l'affaire Marinos.
453
00:29:44,514 --> 00:29:47,176
On dirait que nous allons voir
gros bénéfices d’ici la fin de l’année.
454
00:29:47,351 --> 00:29:49,080
Eh bien, à quoi servent les amis, de toute façon ?
455
00:29:49,252 --> 00:29:52,085
Eh bien, peut-être que je peux revenir
la faveur un jour, hein ?
456
00:29:52,255 --> 00:29:54,223
Profitez de votre soirée.
457
00:29:57,794 --> 00:29:58,818
Salut, Jordan.
458
00:29:58,996 --> 00:30:01,123
J.R. Ah, prenons un peu de bourbon
sur les rochers.
459
00:30:01,298 --> 00:30:03,528
Dis, c'était, euh,
tout un geste de votre part...
460
00:30:03,700 --> 00:30:07,295
...vous faites don de l'utilisation de votre suite
au stade du Texas pour dimanche.
461
00:30:07,471 --> 00:30:09,268
Eh bien, c'est pour une bonne cause.
462
00:30:10,140 --> 00:30:12,631
Très bonne nouvelle de la côte vénézuélienne,
n'est-ce pas ?
463
00:30:12,809 --> 00:30:15,004
Est-ce que je te tromperais un jour ?
464
00:30:19,116 --> 00:30:21,641
Tu sais, je parie qu'Andy et Marilee
je serais sur le point de mourir...
465
00:30:21,818 --> 00:30:24,116
... s'ils savaient que tu me laisserais entrer
sur un morceau de l'action.
466
00:30:24,287 --> 00:30:27,222
Ha, ha. Ouais, je pense qu'ils le feraient.
467
00:30:29,393 --> 00:30:31,418
Je m'excuse de nous avoir mis en retard.
468
00:30:31,595 --> 00:30:33,790
On dirait que
nous avons raté le plat principal.
469
00:30:33,964 --> 00:30:35,158
C'est d'accord.
470
00:30:35,332 --> 00:30:39,132
Eh bien, de toute façon, seul le dessert compte.
471
00:30:40,404 --> 00:30:43,498
- Allons-nous?
- Non, merci.
472
00:30:46,109 --> 00:30:48,907
Tout va bien, Jack ?
473
00:30:49,813 --> 00:30:51,280
Ouais.
474
00:30:51,448 --> 00:30:53,109
Bien sûr.
475
00:30:55,652 --> 00:30:58,348
Clayton a certainement choisi une nuit étrange
descendre à Houston.
476
00:30:58,522 --> 00:31:01,719
- Un problème ?
- Oh non, pas du tout. Tout va bien.
477
00:31:01,892 --> 00:31:04,224
Je suis vraiment désolé qu'il n'ait pas pu être là.
478
00:31:04,394 --> 00:31:07,158
Il aurait été si fier
de ce que Sue Ellen a fait.
479
00:31:07,330 --> 00:31:10,424
Ha. Il n'est pas le seul.
480
00:31:18,208 --> 00:31:20,472
Bonjour, Donna, Jenna, Ray,
content de te voir.
481
00:31:20,644 --> 00:31:22,544
Mark, il s'est avéré que
être une véritable fête.
482
00:31:22,712 --> 00:31:26,011
C’est le cas.
Jenna, et la prochaine danse ?
483
00:31:26,716 --> 00:31:27,978
Non, merci.
484
00:31:28,151 --> 00:31:30,745
Oh, allez. Juste une petite danse ?
485
00:31:30,921 --> 00:31:34,448
Une jolie fille comme toi ne devrait pas dépenser
toute une soirée seul.
486
00:31:34,624 --> 00:31:37,354
C'est exactement ce que je devrais être. Seul.
487
00:31:37,527 --> 00:31:39,688
Excusez-moi, s'il vous plaît.
488
00:31:41,832 --> 00:31:44,892
Ne laissez pas cela vous déranger.
Elle ne se sent tout simplement pas bien ce soir.
489
00:31:48,638 --> 00:31:50,196
Jenna ?
490
00:31:51,274 --> 00:31:53,538
- Bonjour, Jack.
- Est-ce que tu vas bien ?
491
00:31:53,710 --> 00:31:56,679
- Oui, je vais bien.
Bonjour.
492
00:31:58,782 --> 00:32:02,218
J'aimerais que tu rencontres un de mes amis,
Grâce. Grace, voici Jenna.
493
00:32:02,385 --> 00:32:04,945
C'est très agréable de vous rencontrer.
494
00:32:05,122 --> 00:32:08,523
Je suis désolé, j'étais juste sur le point de sortir
pour prendre l'air.
495
00:32:12,496 --> 00:32:14,760
Une de vos connaissances ?
496
00:32:24,407 --> 00:32:27,103
Je serai juste derrière toi, maman.
497
00:32:29,412 --> 00:32:33,007
- J'espérais que tu me garderais cette danse.
- J'espérais que tu ne pousserais pas ta chance.
498
00:32:33,183 --> 00:32:34,878
Eh bien, que devais-je faire ?
499
00:32:35,051 --> 00:32:38,282
Jack avait déjà invité Grace
à l'affaire. C'était inévitable.
500
00:32:38,455 --> 00:32:42,289
Souffler votre petite mascarade hors de l'eau
peut devenir inévitable aussi, ma chère.
501
00:32:42,459 --> 00:32:44,427
Ne t'inquiète pas, J.R.
502
00:32:44,594 --> 00:32:48,086
Je ne suis pas sur le point d'emmener ton cousin
loin de toi.
503
00:32:48,798 --> 00:32:50,993
- Vous avez ma parole.
- Eh bien, merci.
504
00:32:51,768 --> 00:32:53,565
Maintenant, allons-nous avoir cette danse ?
505
00:32:53,737 --> 00:32:56,535
Oh, je suis terriblement désolé. Je, euh...
J'ai gardé cette danse pour ma femme.
506
00:32:56,706 --> 00:32:57,730
- Sue Ellen ?
- Oui?
507
00:32:57,908 --> 00:33:00,843
Je ne crois pas que tu aies rencontré
Angélique Néron.
508
00:33:01,011 --> 00:33:03,002
Comment vas-tu?
J'ai tellement entendu parler de toi.
509
00:33:03,180 --> 00:33:06,343
Et moi à propos de toi.
C'est un plaisir que nous nous rencontrions enfin.
510
00:33:06,516 --> 00:33:09,542
- Merci.
- Très heureux de vous revoir.
511
00:33:15,058 --> 00:33:17,356
- Elle semblait être une femme intéressante.
- Mm-hm.
512
00:33:17,527 --> 00:33:21,190
Je ne veux pas parler d'elle.
Je veux parler de toi.
513
00:33:21,364 --> 00:33:25,095
Tu as parcouru un long chemin
dans un laps de temps très court, chérie.
514
00:33:25,268 --> 00:33:28,362
Ce que tu as fait ici ce soir
c'est juste à côté d'un miracle.
515
00:33:28,538 --> 00:33:32,201
Je suis fier de toi, chérie.
Je voulais juste que tu le saches.
516
00:33:33,210 --> 00:33:34,609
Merci, J.R.
517
00:33:36,246 --> 00:33:39,374
On dirait que tu es toi-même
un nouveau fan aussi.
518
00:33:39,549 --> 00:33:43,110
- OMS?
- Votre patron, Dr Kenderson.
519
00:33:43,286 --> 00:33:45,777
- Jerry ?
- Mm-hm.
520
00:33:46,423 --> 00:33:49,256
Nous avons eu du mal à travailler ensemble
au début, mais euh...
521
00:33:49,426 --> 00:33:51,656
... eh bien, je suppose qu'on pourrait dire
nous sommes devenus de bons amis.
522
00:33:51,828 --> 00:33:52,988
Oh. Ha, ha.
523
00:33:54,064 --> 00:33:57,522
Eh bien, on dirait que c'est ton tour, mon grand.
524
00:33:59,002 --> 00:34:02,494
- Vous êtes difficile à suivre.
- Eh bien, ce sont les pauses.
525
00:34:18,188 --> 00:34:20,748
Je ne suis pas très adepte des discours...
526
00:34:20,924 --> 00:34:24,519
... mais je suis en gratitude et je veux
prenez une minute pour vous remercier tous...
527
00:34:24,694 --> 00:34:27,094
...pour être venu ce soir.
528
00:34:27,264 --> 00:34:30,859
Tu sais, ce n'est pas un secret
que, euh, Graison Research...
529
00:34:31,034 --> 00:34:34,595
...représente une cause très proche
et cher à mon coeur.
530
00:34:34,771 --> 00:34:37,865
Cela a probablement quelque chose à voir avec le fait
que je lui ai donné mon nom.
531
00:34:43,313 --> 00:34:47,113
Assez a été dit pour que vous le sachiez
les objectifs fixés pour le centre de recherche...
532
00:34:47,284 --> 00:34:50,117
... méritent votre soutien,
et vous l'avez démontré ici...
533
00:34:50,287 --> 00:34:52,152
...avec vos généreux dons.
534
00:34:52,322 --> 00:34:55,348
Et comme Jerry vous l'a assuré,
et je vous assure...
535
00:34:55,525 --> 00:34:58,323
...votre argent sera bien dépensé.
536
00:34:58,495 --> 00:35:01,396
Encore une fois, mes remerciements à vous tous.
537
00:35:01,564 --> 00:35:05,432
Euh, en ce moment, ce qui m'intéresse le plus,
euh, à part descendre d'ici...
538
00:35:05,602 --> 00:35:08,093
... vois qui va s'en aller
avec le reste de la marchandise...
539
00:35:08,271 --> 00:35:11,399
...nous avons ici pour les enchères.
Alors sans plus attendre...
540
00:35:11,574 --> 00:35:16,238
...je redonnerai la parole au
véritable star de cette soirée, Sue Ellen Ewing.
541
00:35:24,154 --> 00:35:25,314
Merci, Marc.
542
00:35:25,488 --> 00:35:27,479
D'accord. Nous sommes dans la dernière ligne droite.
543
00:35:27,657 --> 00:35:32,356
Et je crois que le prochain élément
dans votre brochure se trouve le numéro 62.
544
00:35:32,529 --> 00:35:38,764
C'est un lynx russe complet
manteau, offert par Aladdin Furs.
545
00:35:38,935 --> 00:35:41,665
Regardez ça. N'est-ce pas beau ? Hé.
546
00:35:43,606 --> 00:35:46,404
Et sa valeur est de plus de 100 000 $.
547
00:35:46,576 --> 00:35:47,600
Alors allez.
548
00:35:51,381 --> 00:35:54,782
Pourrions-nous commencer les enchères
à 10 000$, s'il vous plaît ?
549
00:35:56,186 --> 00:35:58,882
Nous avons une offre de 10 000 $
d'Andy Bradley.
550
00:35:59,055 --> 00:36:00,750
- Donna ?
Merci, Andy.
551
00:36:00,924 --> 00:36:02,983
Je vais aller aux toilettes pour dames.
552
00:36:03,159 --> 00:36:05,389
C'est quinze mille.
Comme vous pouvez le voir...
553
00:36:05,562 --> 00:36:07,359
Tu sais, Ray...
554
00:36:07,530 --> 00:36:09,964
... ce manteau aurait l'air très beau,
très gentil avec Donna.
555
00:36:10,133 --> 00:36:14,092
- Eh bien, merci beaucoup, Miss Ellie.
Offre de vingt mille dollars.
556
00:36:14,270 --> 00:36:16,670
Cela devient intéressant.
Devons-nous pousser l'enchère à 30 000 ?
557
00:36:16,840 --> 00:36:20,173
- Elle a raison.
Merci, M. Jacobs.
558
00:36:20,910 --> 00:36:24,676
Nous en sommes à 30 000. Des preneurs à 35 ans ?
559
00:36:24,848 --> 00:36:26,509
- Trente-cinq mille.
Salut.
560
00:36:26,683 --> 00:36:28,173
Quarante?
561
00:36:31,855 --> 00:36:33,914
Clayton, qu'est-ce que tu fais ?
562
00:36:34,090 --> 00:36:36,957
Je suis ici pour vous poser la même question.
563
00:36:38,595 --> 00:36:40,722
Oh, mon Dieu.
564
00:36:41,998 --> 00:36:43,795
Vous l'avez découvert, n'est-ce pas ?
565
00:36:44,768 --> 00:36:47,965
Ellie, tu réalises ce que je ressentais...
566
00:36:48,138 --> 00:36:51,073
...quand j'ai appris que tu étais derrière
tous les rachats de mes entreprises ?
567
00:36:51,241 --> 00:36:54,074
Combien de temps as-tu pensé
tu pourrais garder ça secret ?
568
00:36:54,244 --> 00:36:55,711
Je ne pensais pas si loin.
569
00:36:55,879 --> 00:36:59,212
J'étais tellement inquiète pour toi, et je savais
tu ne viendrais pas me demander de l'aide.
570
00:36:59,382 --> 00:37:01,247
M'aurais-tu respecté si je l'avais fait ?
571
00:37:01,418 --> 00:37:05,514
- Je t'aime.
- Cela n'a jamais été remis en question.
572
00:37:05,688 --> 00:37:07,349
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?
573
00:37:07,524 --> 00:37:10,493
Je veux dire, tu aurais pu...
Tu aurais au moins pu t'ouvrir à moi.
574
00:37:10,660 --> 00:37:13,424
Je ne pouvais pas, pas à cause de ça.
575
00:37:14,130 --> 00:37:17,293
Ellie, quand nous nous sommes mariés,
J'ai laissé beaucoup de choses derrière moi...
576
00:37:17,467 --> 00:37:19,901
...pour que je puisse reprendre la vie
avec vous à Southfork.
577
00:37:20,069 --> 00:37:22,936
J'ai abandonné Southern Cross, j'ai quitté Houston...
578
00:37:23,106 --> 00:37:25,540
Je n'ai jamais voulu que tu abandonnes
n'importe quoi pour être avec moi.
579
00:37:25,708 --> 00:37:27,175
J'étais heureux de le faire.
580
00:37:27,944 --> 00:37:31,903
C'était un petit prix à payer
pour partager notre vie ensemble...
581
00:37:32,081 --> 00:37:35,744
... mais notre vie ici est tellement liée à toi.
582
00:37:35,919 --> 00:37:37,546
La famille, le ranch.
583
00:37:38,188 --> 00:37:40,782
Eh bien, j'ai toujours pensé
que tu en avais l'impression d'en faire partie.
584
00:37:40,957 --> 00:37:47,089
Oui, mais Farlow Industries est tout ce que j'ai
gauche que je peux montrer du doigt et dire que c'est le mien.
585
00:37:47,263 --> 00:37:49,356
Comprenez-vous cela ?
586
00:37:49,532 --> 00:37:53,400
J'ai travaillé tant d'années pour y parvenir
en quelque chose dont j'étais fier.
587
00:37:53,570 --> 00:37:59,509
Ça n'a pas été si facile de laisser tomber,
même quand je savais qu'il était temps.
588
00:38:02,111 --> 00:38:04,102
Oh, Seigneur.
589
00:38:05,281 --> 00:38:07,306
Je suppose que je...
590
00:38:07,484 --> 00:38:10,783
Je suppose que j'ai vraiment fait des dégâts
des choses, n'est-ce pas ?
591
00:38:10,954 --> 00:38:14,651
- Tu as parfaitement le droit d'être furieux contre moi.
- Non, je ne suis pas furieux contre toi.
592
00:38:14,824 --> 00:38:16,587
Je suis furieux contre moi-même.
593
00:38:16,759 --> 00:38:19,091
J'aurais dû vendre Farlow Industries
il y a longtemps.
594
00:38:19,262 --> 00:38:21,753
Ce n'est plus ma vie. C'est mon passé.
595
00:38:23,766 --> 00:38:28,465
Tu es la seule chose
ça compte vraiment pour moi...
596
00:38:29,873 --> 00:38:34,310
... et je suppose qu'il a fallu ce petit coup
de la vôtre pour me faire comprendre cela.
597
00:38:34,978 --> 00:38:38,709
Je suis juste désolé que ça ait mis si longtemps à venir.
598
00:38:38,882 --> 00:38:40,315
Pardonne-moi, Ellie.
599
00:38:43,686 --> 00:38:46,052
Clayton.
600
00:38:46,689 --> 00:38:48,213
Je t'aime.
601
00:38:50,026 --> 00:38:52,494
Et Dieu sait que je t'aime.
602
00:38:56,366 --> 00:38:59,199
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
603
00:39:12,715 --> 00:39:14,205
Je suis surpris que vous soyez plus nombreux...
604
00:39:14,384 --> 00:39:17,012
... je n'ai pas participé à l'appel d'offres
de ce fabuleux canard de cristal.
605
00:39:17,186 --> 00:39:18,778
Trente mille.
606
00:39:20,356 --> 00:39:22,517
- Quarante.
- Ha-ha-ha.
607
00:39:22,692 --> 00:39:24,489
Ah... Cinquante mille.
608
00:39:27,664 --> 00:39:29,564
Soixante.
609
00:39:31,868 --> 00:39:35,031
J'ai 60 000 $.
610
00:39:35,672 --> 00:39:38,300
Eh bien, nous pourrions rebondir d'avant en arrière
comme ça toute la nuit.
611
00:39:38,474 --> 00:39:40,999
Donc je pense qu'il est temps que nous nous séparions
les hommes des garçons.
612
00:39:41,177 --> 00:39:45,170
Je doublerai l'enchère de M. Barnes.
Cela fera 120 000.
613
00:39:49,552 --> 00:39:50,576
Que se passe-t-il?
614
00:39:50,753 --> 00:39:53,278
Rien, rien.
C'est juste Cliff et J.R. On recommence.
615
00:39:53,456 --> 00:39:55,822
L'enchère s'élève à 120 000 $.
616
00:39:55,992 --> 00:39:59,860
- Vous avez dit 120 000 $ ?
Euh, oui, c'est exact.
617
00:40:00,029 --> 00:40:02,054
Eh bien, vous pouvez l'avoir. Ha-ha-ha.
618
00:40:05,635 --> 00:40:09,093
Vendu à J.R. Ewing pour 120 000 $.
Merci.
619
00:40:11,908 --> 00:40:15,207
Sue Ellen, euh, j'aimerais faire un don
cette belle pièce de sculpture...
620
00:40:15,378 --> 00:40:18,176
...retour aux enchères
et donnez à M. Barnes là-bas...
621
00:40:18,348 --> 00:40:20,908
...une autre opportunité
pour le ramener à la maison avec lui ce soir.
622
00:40:22,819 --> 00:40:25,379
Nous acceptons votre généreux don.
623
00:40:25,555 --> 00:40:27,318
Maintenant, puis-je rouvrir les enchères ?
624
00:40:27,490 --> 00:40:29,822
- Nous ouvrirons avec 5 000 $.
- Eh bien, j'ai eu assez soif.
625
00:40:29,993 --> 00:40:31,153
Si tu veux bien m'excuser, maman.
626
00:40:31,327 --> 00:40:33,488
Formidable. Merci, M. Potts.
627
00:40:34,430 --> 00:40:36,955
Vous avez vraiment l'air très heureux tous les deux
à propos de quelque chose ce soir.
628
00:40:37,133 --> 00:40:39,124
Content que tu aies pu y arriver, Clayton.
629
00:40:39,302 --> 00:40:42,738
D'accord, Ray.
Tout est arrangé.
630
00:40:43,306 --> 00:40:45,365
- Tu l'as dit à Ray ?
- Mm.
631
00:40:45,541 --> 00:40:47,702
Ses qualités...
- Moi aussi.
632
00:40:47,877 --> 00:40:49,742
Quinze mille.
633
00:40:49,912 --> 00:40:53,075
M. Wineman nous a donné
une offre de 15 000.
634
00:41:26,749 --> 00:41:29,343
Je voulais juste te souhaiter une bonne nuit.
635
00:41:29,519 --> 00:41:30,679
Est-ce que tout va bien ?
636
00:41:30,853 --> 00:41:34,949
Rien qu'un bain chaud
et un lit king-size ne pouvait pas être réparé.
637
00:41:35,124 --> 00:41:37,752
Eh bien, nous avons parcouru beaucoup de terrain aujourd'hui.
638
00:41:37,927 --> 00:41:40,657
Nous devrions faire la mienne
demain midi.
639
00:41:40,830 --> 00:41:41,990
Je ne peux pas attendre.
640
00:41:43,032 --> 00:41:45,125
- Bonne nuit, Pam.
Mat?
641
00:41:46,135 --> 00:41:51,539
Tu sais, faire ce voyage comme ça,
faire ce que Bobby aurait fait...
642
00:41:51,708 --> 00:41:53,232
... ça fait vraiment du bien.
643
00:41:55,545 --> 00:41:59,447
C'est, euh, drôle.
644
00:42:00,850 --> 00:42:04,547
Parfois je pense que je peux
sentir réellement sa présence parmi nous.
645
00:42:05,922 --> 00:42:08,186
Ouais. Moi aussi.
646
00:42:11,360 --> 00:42:13,828
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
647
00:42:29,178 --> 00:42:32,079
Vous feriez mieux de vous reposer.
Vous l'avez mérité.
648
00:42:32,248 --> 00:42:34,512
je vais aller nager
en bas dans la rivière.
649
00:42:35,418 --> 00:42:37,010
Attention, sénateur Cantrell.
650
00:42:37,186 --> 00:42:39,051
L'eau est très froide à cette période de l'année.
651
00:42:39,789 --> 00:42:41,347
Je ferai attention.
652
00:43:00,209 --> 00:43:01,608
Merci.
653
00:43:01,778 --> 00:43:04,941
Je veux juste partager quelques mots
avec toi, si ça ne te dérange pas.
654
00:43:05,114 --> 00:43:07,878
- Quand j'ai accepté l'offre de Mark Graison...
- Nicolas.
655
00:43:11,554 --> 00:43:13,385
Que fais-tu ici à Dallas ?
656
00:43:13,556 --> 00:43:15,990
Je t'ai dit de rester à Athènes
jusqu'à ce qu'il soit temps.
657
00:43:16,159 --> 00:43:18,753
Il n'y a plus de temps, Angelica.
658
00:43:18,928 --> 00:43:22,091
J'ai pris l'avion toute la journée pour arriver ici parce que...
659
00:43:24,367 --> 00:43:25,459
Parce que quoi ?
660
00:43:25,635 --> 00:43:27,569
Dimitri est mort.
661
00:43:28,604 --> 00:43:30,469
C'est fini.
662
00:43:30,640 --> 00:43:33,040
Tu ne vois pas ? C'est fini.
663
00:43:34,243 --> 00:43:37,508
Encore une fois, je tiens à vous remercier
tout cela pour votre participation.
664
00:43:37,680 --> 00:43:41,047
La vente aux enchères est terminée, mais pas la nuit.
665
00:43:41,217 --> 00:43:45,415
Il y a assez de nourriture, de boissons,
et de la musique pour nous emmener dans la matinée.
666
00:43:45,588 --> 00:43:49,024
Donc, après l'arrivée de nos gens
lors d'une comptabilité finale...
667
00:43:49,192 --> 00:43:52,525
...J'annoncerai combien d'argent
nous avons augmenté à ce que j'espère...
668
00:43:52,695 --> 00:43:56,529
...est la première collecte de fonds annuelle
pour la Recherche à Graaison.
669
00:44:01,370 --> 00:44:03,998
Puis-je avoir un moment, Mme Ewing ?
670
00:44:04,173 --> 00:44:06,664
Bien sûr.
Merci.
671
00:44:11,814 --> 00:44:13,543
Bonsoir, mesdames et messieurs.
672
00:44:13,716 --> 00:44:16,480
Je m'appelle Angelica Nero.
673
00:44:17,453 --> 00:44:20,889
Il serait inapproprié de ma part d'accepter
la gracieuse hospitalité de Dallas...
674
00:44:21,057 --> 00:44:23,651
...sans rien rendre
en retour.
675
00:44:25,761 --> 00:44:28,855
Nous chez Marinos Shipping
j'apprécie grandement...
676
00:44:29,031 --> 00:44:32,694
...comment la communauté pétrolière
nous a ouvert ses portes.
677
00:44:33,703 --> 00:44:38,265
je viens de raccrocher le téléphone
avec notre président, Dimitri Marinos...
678
00:44:38,441 --> 00:44:42,343
...qui vous adresse ses meilleures salutations
et j'aimerais que vous sachiez...
679
00:44:42,511 --> 00:44:45,537
...que sa santé
s'améliore grandement de jour en jour.
680
00:44:46,883 --> 00:44:52,344
Pour célébrer sa bonne fortune
et cette noble cause...
681
00:44:53,256 --> 00:44:58,023
...un chèque de 1 million de dollars
est en route vers Graaison Research.
682
00:45:18,114 --> 00:45:20,776
Merci beaucoup, Mme Nero.
683
00:45:21,550 --> 00:45:25,953
Et encore une chose
avant que la musique ne reprenne.
684
00:45:26,122 --> 00:45:28,682
Personne ne voulait être ici
ce soir...
685
00:45:28,858 --> 00:45:30,416
... plus que Pamela Ewing.
686
00:45:30,593 --> 00:45:33,721
Mais les circonstances
l'ont emmenée hors du pays.
687
00:45:34,630 --> 00:45:38,657
Elle vous envoie également ses salutations
et elle vous remercie comme moi...
688
00:45:38,834 --> 00:45:43,464
...pour avoir rendu cette soirée très spéciale
pour la Recherche à Graaison.
689
00:45:43,639 --> 00:45:44,663
Merci.
690
00:46:07,196 --> 00:46:08,891
Paam.
691
00:46:22,011 --> 00:46:23,706
Paam !
692
00:46:24,347 --> 00:46:26,076
Paam !
693
00:46:26,126 --> 00:46:30,676
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0